我校第六届“德国月”活动圆满结束

秉着“开阔国际视野，培养实践能力，促进德语学习”的宗旨，我校第六届“德国月”活动圆满结束！

以往德语班在每年的三月和四月之间开展“德国月”的系列活动，在最后的“德国月汇报会”上，学校的德语班学生和评委老师齐聚一堂，现场观看同学们各自准备的德语作品，并由评委老师现场打分，评选出“德国月”系列活动的各个奖项并颁奖。今年，由于疫情的影响，“德国月”活动由学生们利用在家上网课时的空余时间，自行拍摄并录制成影音作品，报送给德语教研室，由德语老师们共同评选。也因为这钟特殊的比赛形式，留下了丰富而完整的学生作品和自制德语影音资料！

本次德国月活动分为三个部分，即“我的最美德语词”海报设计比赛、德语配音比赛及现在校高三德语班学生们自己翻译自己拍摄自己剪辑的德语版《雷雨》片段展示。

“我的最美德语词”，感受德语单词的魅力

本届德国月的海报设计主题为“我的最美德语词”，高二、高三两个德语班的学生们制作了画面多样、风格各异的手抄报。通过多种元素和天马行空的想象，展示了自己的最美德语词，同学们通过各种不一样的展示，得到了学习德语新的灵感与乐趣，增强了彼此的互动与了解。

原高二德语班的朱美萱同学以“春天（Frühling）”为题，寄愿武汉，寄愿中国，希望疫情早日过去，武汉重振雄风，所有人的春天早日到来！

高三德语班的王心遥同学认为自己的最美德语词是“建筑（Bauen）”，在课余时间，她一直在玩一个建筑类的小游戏，通过这个游戏，她能够构建自己的理想世界。在海报右下角有一个小魔盒，里面存放的她还将目前建造的各种建筑图形。这些精美的小巧思，得到了评委老师的一致好评。

“德语配音比赛”，感受德语语言的魅力

本届德语配音比赛分为两个赛段，分别是高二年级赛段和高三年级赛段。各赛段的参赛学生需要分别选取适合自己德语水平难度的视频片段，并将自己录制的配音与消音后的原视频合成，制作成一支完整的配音视频。这其中不仅需要学生们对配音的内容熟读成诵，还需要学生们自己解决消音合成等技术问题。学生们克服语音和技术难关，精心合成的一支支精良的参赛作品，使得他们的每个巧思都在各自的作品中得以体现，而这些制作精良的作品本身就是对他们自己付出努力的最大的褒奖！

高二年级的同学们尽管学习德语的时间并不长，但该赛段的参赛者同样表现出了原汁原味的德语发音与情感意境。他们当中，有紧张刺激的电影“战狼（Wolf Warrior）”德语版片段；有童趣盎然的“小猪佩奇：炎热的一天（Peppawutz: Ein sehr heißer Tag）”；有惊险刺激的电影“1917”预告片；有幽默改编的“西游记（Die Reise nach Westen）”片段；有讲述了大爱与信念的“复仇者联盟：终局之战（Avengers: Endgame）”预告片。最终李一轩同学凭借在“无序的理论（Die Unordnung）”中高难度的台词内容和流畅又自如的声音表现获得了德语配音比赛高二年级赛段的一等奖。

无序的理论配音版 - 李一轩：https://v.qq.com/x/page/w31597h3azd.html

高三年级的同学们在兼顾网课各科学习的同时，利用有限的课余时间，寻找感兴趣的德语影视素材，通过自己的声音表现力的创作与演绎，使得原本的片段带给观众和评委们不一样的观赏体会。这其中，有难度超高，但是制作精良的“柏林地铁（Die Berliner U-Bahn - vom Kommen und Gehen）”；有声音表现力极佳的“鸟瞰德国（Deutschland von Oben）”；有展现了原汁原味的德式幽默和德式英语的“机舱广播（Die Bordansage）”；有体现当代德国青少年爱恨情仇的电影片段“压力（Druck）”；有重现了希特勒生前时光的电影片段“帝国的毁灭-元首的愤怒（Der Untergang-Führers Entrüstung）”。最终赵元同学用清晰优美的发音，流畅又地道的语调演绎了德语高难度绕口令“芭芭拉的大黄蛋糕狂想曲（Rhabarberbarbara）”，并一举获得了本次德语配音比赛高三年级赛段的一等奖。

Rhabarberbarbara(芭芭拉的大黄蛋糕狂想曲)配音版 - 赵元：https://v.qq.com/x/page/p3158cpf2w1.html

“德语话剧《雷雨》”，感受德语演绎的魅力

以第六届德国月为契机，高三德语班全体学生，倾情制作了话剧《雷雨》的德语版片段，这不仅记录了自己学习德语的经历，坚定了学习德语的信心，展现了高三德语班的学习风貌，更为了激励德语班的学弟学妹们学好德语，也向对一中德语班感兴趣的学生和家长展示了零基础学习德语两年所能达到的德语水平。

话剧《雷雨》片段，一直以来都是高中语文必修中的经典，高三德语班的全体同学，本着将中德文学知识融汇贯通的观点，将语文课本中的《雷雨》片段，进行德语翻译，多次修改后，德语班《雷雨》片段剧本就应运而生。根据剧本，学生们进行了角色分工，不仅要对所扮演的角色的台词熟记于心，还要自己负责各自角色的服装道具的购置，并负责拍摄时各自的妆发。有的同学身兼数职，不仅是演员，还是导演、摄像师；有的同学负责整部话剧的后期剪辑和字幕；有的同学发挥了自己声音的优势，为话剧结尾添加了一段独白，给整部话剧画上了一个完美的句点。

德语话剧《雷雨》片段是高三德语班全体同学对第六届德国月，同时也是对自己三年高中德语学习的献礼！

德语版话剧《雷雨》片段：https://v.qq.com/x/page/j3158p3c2kg.html

第六届德国月活动圆满落下帷幕，但是德语班学生们对德语的学习热情仍将继续。德语特色教学也将在学校继续坚持我校特色办学的理念支持下，为了更好的德语课堂、更丰富的德语活动、更优秀的德语教师队伍而不断努力！

欣赏更多学生作品，请点击以下链接

德语版话剧《雷雨》片段：https://v.qq.com/x/page/j3158p3c2kg.html

配音比赛视频

高三年级赛段

一等奖：

Rhabarberbarbara(芭芭拉的大黄蛋糕狂想曲)配音版 - 赵元：https://v.qq.com/x/page/p3158cpf2w1.html

二等奖：
Die Berliner U-Bahn (柏林地铁)配音版 - 张瀚翔：https://v.qq.com/x/page/i3158cu2dfo.html

三等奖：

Deutschland von Oben(鸟瞰德国)配音版 - 王心遥：https://v.qq.com/x/page/d315926bylb.html
Die Bordansage(机舱广播)配音版 - 刘鑫辉，韩尹：https://v.qq.com/x/page/d3158dqfn9l.html

优秀奖：

Druck(压力)配音版 - 李响，程煜迪，王慕仪：https://v.qq.com/x/page/f3158l1njh5.html

Der Untergang(帝国的毁灭)配音版 - 靳一丹，李晓阳：https://v.qq.com/x/page/v3159r9a64w.html

高二年级赛段：

一等奖：
无序的理论配音版 - 李一轩：https://v.qq.com/x/page/w31597h3azd.html

二等奖：

战狼配音版 - 陈耀贤：https://v.qq.com/x/page/t31592uy7go.html

三等奖：

小猪佩奇配音版 - 董一阳：https://v.qq.com/x/page/f31595i6cy1.html

1917预告片原声及配音版 - 李逸航：https://v.qq.com/x/page/t3159hutp4y.html